Elle joue en 2006 dans un court-métrage de Bennett Miller dont la bande originale est When the Deal Goes Down de Bob Dylan, pour promouvoir le dernier album de ce dernier, Modern Times^[23]. Elle est aussi le personnage principal du clip vidéo de la chanson What Goes Around.../...Comes Around Interlude de Justin Timberlake, sélectionné en août 2007 pour le prix du meilleur clip musical aux MTV Video Music Awards^{[24felicitas woll nue class="cite_crochet">]}.

Elle s'impose en 2003 dans deux rôles successifs : tout d'abord face à Bill Murray dans Lost in Translation de Sofia Coppola, puis aux côtés de Colin Firth dans La Jeune Fille à la perle, méticuleuse reconstitution du monde de Vermeer. Elle se voit décerner le « Upstream Prize Â» à la Mostra de Venise pour le premier et est sélectionnée aux Golden Globes comme meilleure actrice dans un film musical ou une comédie pour Lost in Translation et meilleure actrice dans un film dramatique pour La Jeune Fille à la perle^[1]. Elle remporte aussi aux BAFTA la même année le prix baisers lesbiens de meilleure actrice pour son rôle dans Lost in Translation^[7]. Elle est conviée aux Oscars en juin 2004 afin d'y remettre un prix^[8].

Au début de l'année 2006, elle fait la couverture américaine de Vanity Fair aux côtés de Keira Knightley.

Concernant ses croyances religieuses, elle préfère ne pas en parler, mais elle indique toutefois mélanger un peu le christianisme et le judaïsme durant les fêtes de Noël et d'Hanukkah^[44]. Elle a dit ne pas apprécier le geste quand les célébrités remercient Dieu ou Jésus dans leurs discours de remerciement^[45]. Elle s'est décrite en tant que juive en parlant de Woody Allen ; baisers lesbiens « J'adore Woody. Nous avons beaucoup en commun. Nous sommes tous les deux new-yorkais et juifs. Nous avons une relation très décontractée^[46] Â».

Dans un autre registre, Johansson a aussi déclaré préférer les hommes âgés de plus de 30 ans bien que généralement elle préfère rester discrète sur sa vie privée, quoique cela ne l'empêche pas de partager quelques-unes de ses opinions et des détails personnels^[36]. On lui prête de nombreux anciens petits amis dans le monde du cinéma et des médias tels que Jack Antonoff (qui fait référence à Johansson dans sa chanson Better Love^{fond d'écran oops sexy class="cite_crochet">[37]}), Derek Jeter, Benicio Del Toro, Jared Leto et notamment Josh Hartnett, avec qui elle sortit deux ans (Hartnett dira qu'ils se séparèrent à cause de leurs carrières tres chargées^[38]). Elle vit actuellement avec l'acteur canadien Ryan Reynolds^[39].

Elle a déclaré ne pas croire en la monogamie et dit ne pas être particulièrement monogame à l'instar des animaux. Elle dit que « contrairement à ce qu'on peut penser [elle n'est] pas paillarde Â» et qu'elle « essaie vraiment de faire marcher de manière monogame Â» ses couples^[40]. Elle déclare ainsi faire un test HIV deux fois par an^{[41photos rihanna nue class="cite_crochet">]}.

Elle a été nommée quatre fois aux Golden Globes ; en 2006 dans la catégorie meilleur second rôle féminin pour Match Point, en 2005 scarlett johansson HQ dans la catégorie meilleure actrice de drame pour A Love Song For Bobby Long et en 2004, où elle est doublement nommée : dans la catégorie meilleure actrice de comédie pour Lost in Translation et dans la catégorie meilleure actrice de drame pour La Jeune Fille à la perle.